((((جــزيرة الدكتــور مورو))))
هيّا، يا (تشارلي) لقد نجونا
(كُنت مُحِقاً، يا (تشارلي
...بالتأكيد هنالك بعض الماء
في مكان ما هنا
!يا قائد الدفة
صباح الخير
(تعال يا (ملينغ
إنك لن تحصل على أيّ وسام ولكنك تبدو بحالٍ أفضل
من .. من أنت؟
(أدعى (مونتغمري
تشارلي)؟)
الرجل الآخر؟
...نعم، نعم، هل هو
أهو بخير؟
لقد دفناه
!يا إلهي
مات من العطش وظروف رحلتكما
أنت محظوظ
منذ متى وأنت تائه في البحر؟
...أنا
سبعة عشر يوماً؟
بلياليها
هل أنت متأكد؟
حقيقة، لا،لا
هل أنت بحّار؟
أنا مهندس مسؤول
على متن سفينة (لايدي فاين)؟
نعم، ناضلنا خلال العاصفة
وغرقنا بغضون دقائق
ما هذا المكان؟
هذا المكان؟
الجنة
في أيّ بقعة من الأرض هي؟
وسط المحيط الهادئ نحن نبعد عن المجهول بالضبط 1000 ميل
بالضبط
نحن لم نتعارف رسمياً بعد
(أنا الدكتور (مورو
أنا (أندرو برادوك)، يا سيدي
ناجٍ من سفينة (لايدي فاين)
وهو مهندس مسؤول
كان تائه في البحر طيلة 17 يوماً ممدد هنا منذ 4 أيام
(شكراً سيد (مونتغمري
يُدير السيد (مونتغمري) هذه المؤسسة
وأنا أملكها
دعني أفحصك
سبعة عشر يوماً
مذهل كيف أن الجنس البشري يفرض نفسه
أتقصد سفينة هذه الجزيرة في أوقات محددة؟
لم تصلنا أي سفينة منذ فترة فتوقع وصول واحدة
في هذه الأثناء، سنرى إن نستطيع أن نجد وسيلة لتسليتك
أقله لديك كتب هنا
هل تهوى القراءة؟
ماذا يستطيع المرء أن يفعل وسط البحر
غير أن يعتني بالمحركات ويوقف الشجارات؟
سترى أن مكتبتنا ممتازة
منذ متى وأنت هنا؟
منذ 11 سنة
مذهل فعلاً كيف أن الجنس البشري يفرض نفسه
(إنها تخص (مورو
يريد أن يعرف إذا كنت تستطيع تناول العشاء
أرى أنك تستطيع ذلك
...أخبرني
أي حيوانات تعيش على الجزيرة؟
الحيوانات كلها، يا صاح
كلها
(سيد (برادوك
(ماريا)، أعرفكِ على السيد (برادوك)
(إرفعي عينيك يا (ماريا
(جاء السيد (برادوك ليبقَ معنا لبعض الوقت
أجاء من أجل عملك؟
لا، سيبقَ هنا حتى تصل السفينة التالية
هل تظنين أن العشاء جاهز؟
هل أتحقق من ذلك؟
أجل من فضلك
إنها جميلة بالفعل - أجل، إنها رائعة -
يسّرني أن أراها مرتدية ملابس كهذه
أقذفتها أيضاً الأمواج إلى الشاطئ؟
كلّا، أنا أحضرتها إلى هنا
(وجدتها في مهد في مدينة (بنما
كان ليشتريها أيّ رجل ...في الحادية عشر من عمرها
مقابل دستة من البيض
ألا تزال تجدها جميلة؟
نعم، لست فاضلاً
جيد
إنها مخلوقة حساسة للغاية
فقد عانت من تجارب سيئة
(بالمناسبة، سيد (برادوك
بما أنك إستعدت عافيتك
عليك ألا تغادر المجمع بعد حلول الظلام
لماذا؟ ماذا يوجد بالخارج؟
إنها جزيرة أدغال
لم تتسّن لنا فرصة إستكشافها بعد
لكنني آمل أن أجد الوقت الكافي ذات يوم
سمعت كثيراً عن الآلات الطائرة
لكن حتى الآن لم ينطلق سوى البعض منها
مافعلوه النزول تحت الماء في مركب يمكن أن يظل غائصاً طوال ساعات
...(فقط قبل بضعة أشهر في (بريستول
ماذا عن الإنسان؟
التطور الذي تتكلم عليه لا يمكننا طبعاً أن نتجاهله
ولكن ماذا عن الإنسان نفسه، تطوره؟
نحن نعرف كيف يعمل المحرك
لكن الكائنات وحيدة الخلية أكثر تعقيداً وغموضاً من أكثر الآلات تطوراً
تطورت التكنولوجيا بشكل هائل
ولكن كم تطور الإنسان؟
لم أرَ أي تطور عنده
لم تبحث في الأماكن الفضلى
بحثت حيثما كنت
كان السيد (مونتغمري) مرتزقاً
ما زلت كذلك، أعمل لمن يدفع لي الأجر الأعلى
أستأذنكم وأتمنى لكم ليلة سعيدة
فلديّ أعمال كثيرة
أخبرتني أن كافة أنواع الحيوانات تعيش على الجزيرة
أي أنواع بالتحديد؟
(ساعقد معك إتفاقاً يا سيد (برادوك
أحضر لك أي مشروب تطلبه
أما أسئلتك
(فوفرها للدكتور (مورو
ليلة سعيدة
هل الخدم هنا من هذه الجزيرة؟
(لم يعش أحد هنا قبل الدكتور (مورو
ماذا تقصدين؟
هل أحضر الجميع إلى هنا؟
نعم، عندما رأيتك ظننت أنه أحضرك أيضاً
هل هناك جزر أخرى مجاورة؟
أعتقد ذلك
كم تبعد؟
لا أعرف
ألم تغادري هذه الجزيرة؟
كلّا، فلا سفن تأتي إلى هنا
ولكن تتوقف بعض السفن هنا؟
أحياناً
كم مرّة؟
متى مرّ آخر مركب من هنا؟
منذ فترة وجيزة
هل رأيته؟
(كلّا، أخبرني عنه الدكتور (مورو
لم أره قط
لماذا؟ - لم يدعني أراه -
أكان خائفاً أن ترحلي؟
لم أستطع المغادرة
فلن أستطيع العيش غير هنا
ما أسمك؟
(برادوك)
(أندرو)
(ليلة سعيدة، (أندرو
ليلة سعيدة
(مورو، بول) مولود في 12 أبريل، 1851
(في (بوسطن) بولاية (ماساتشوستس
حائز على دكتوراة في الكيمياء وعلم وظائف الأعضاء، وعلم التشريح
...برهن عن نجاح كبير في دراساته الأولى
عن بنية الخلايا ونموها
أهذا ما تبحث عنه؟
كان لدي فضول
...قدم أهم إكتشافاته
قبل بلوغه الثلاثين من العمر
...ولكن الأكاديميون إنتقدوا عمله بقسوة
ووصفوه بأنه تأملي جداً وتنقصه الوثائق
بالضبط 44 كلمة
إنتقده الأكاديميون بقسوة
وعارضه زملائه كثيراً
فغالباً ما يصبح أصحاب الرؤى منبوذين
هذه كتبي
(تطهير خبرة الإنسان على الأرض)
(خلود الروح)
(طبيعة الخير والشر)
(العالم المحسوس)
وهذا كتاب (علم الجينات والوراثة)
لمَ تكون وردة حمراء وأخرى صفراء؟
ويكون رجل طويل القامة وآخر قصيرها؟
(آمل أنني لا أضجرك يا سيد (برادوك
لا، لقد ذُهلت
تابع أرجوك
دعني أريك شيئاً
...هذه أجنة
كلب
وفأرة
وإنسان
جميعها متشابهة
فهي تتكون عملياً بالطريقة نفسها
تتألف خلاياها من بروتوبلازم ونواة
ومجموعة كروموسومات
في النهاية، تعرف كيف ستبدو
لماذا؟
...كيف تتقيد الخلايا
بشكل وبقدر لا يتغير أبداً؟
هل نستطيع أن نغير ذاك القدر؟
أعلينا فعل ذلك؟
(ليلة سعيدة، يا سيد (برادوك
صباح الخير - صباح الخير -
إنها جميلة
وجدة الهرّة
وجدت هذه
أدخل
هل رأيت الدكتور (مورو)؟
إن كنت تبحث عن رفيق، فأنا هنا
أتريد مشروباً، يا صاح؟
لا، شكراً
(لا ترفض ضيافتي، يا (برادوك
فلا أطيلها كثيراً
ماذا أستطيع أن أقدم لك بعد؟
من الرجل الذي خدمنا على العشاء؟
(ملينغ)
نعم، رأيته في الغابة يشرب المياه
لكنه ما كان يشربه بل يلعقه
هذه عادة محلية
لكن طريقة شربه ومظهره غريبان
فكان جاثماً على يديه ورجليه
قلت لك، إنها عادة محلية
(وسيخبرك عنها (مورو
كما سبق وقلت لك سيشرح لك (مورو) كل شيء
فلست سوى خادم آخر
لماذا تبقَ إن لم يكن هذا يعجبك؟
أنام هنا بشكل أفضل
لا أنام جيداً بل بشكل أفضل
خذه من هنا
سيد (برادوك)، شاهدت ما لا أريدك أن تراه
ألم يكن ذلك الرجل (ملينغ)؟ - بلى، كان هو -
ماذا حدث له؟
أو تسألني؟ لست واثقاً أنني أعرف
أجهل ما به
لمَ كان مقيداً بالسلاسل؟
أنا مرهق، لقد بقيت مستيقظاً طوال الليل
سنناقش هذا الموضوع لاحقاً
لكن ماذا عن وجهه؟
في غرفة المحركات، يمكنك توقع الأمور فتسيطر عليها
أما عملي فهو محير
لا يزودك دائماً بالأجوبة
بل يزيد من الأسئلة
ماذا فعلت به؟
السيد (ملينغ) كائن بشري مميز
وأريدك أن تعرف ببساطة أنني أحاول مساعدته
ماذا جرى،يا سيد (برادوك)؟
ما الخطب؟
يطاردني أحدهم - من يطاردك؟ -
لا أدري، يطاردني أحد
لم يكن يمكنني الجزم
ولكن ما هي هذه الكائنات كلها؟
كم كان عددها؟
إثنان، ثلاثة، ربما أربعة، لا أدري
...ماذا
(تمالك نفسك يا سيد (برادوك
خير لنا أن نلقي نظرة في الجوار
عد إلى المجمع من هذه الناحية
!ما هي تلك الكائنات؟
ماذا تفعلان هنا بحق السماء؟
(لا تقلق، يا (برادوك
ستتخطى ذلك مثلي
(إذهب إلى الأحصنة يا سيد (مونتغمري
....هذا
هذا الكائن، ما هو؟
(تحقق من ذلك بنفسك يا سيد (برادوك
أليس دباً؟
أهو دب؟ هذا مستحيل
مهما كان، إنه يتألم
ماذا فعلت به؟
سيد (برادوك)، عندما وصلت إلى هذه الجزيرة
كنت قلقاً
أردت بشدة أن أدعك تتيه مجدداً
لكن الفكرة جرحت مشاعري
ثم لاحظت أنك ذكي وفضولي
والذكاء والفضول فضيلتا العلماء
...لست واثقاً أنك ستفهم يوماً
ما سأريك إياه
لكنني أريدك أن تراه
أثبت تقريباً
وجود خلية
تتحكم بالكائنات الحية
تضبط تلك الخلية
شكل الكائنات الحية
هذه هي المرحلة الثانية
في علاج هذا الكائن
يحتوي هذا المصل
على جينات بيولوجية مكررة
إنها مجموعة أوامر
تحمي غرائز الحيوان الطبيعية
تلزمه عمليات تطعيم أنسجة بعض أعضاء جسمه
لينمو ويشبه
أي كائن نريد
وفي هذه الحالة نريد كائناً بشرياً
يا إلهي العظيم
أترى؟ بدأ المصل
يحدث تغييراً في الجسم
ولكن لماذا تفعل هذا؟ ما السبب المقنع؟
لماذا؟
حتى أتمكن من التحكم بالوراثة
(سيد (برادوك فكر كم سيفيد البشرية
فكر في الألم الذي نستطيع تخفيفه
وفي العاهات الجسدية التي نستطيع تجنبها
إن الإمكانات كثيرة لا تنتهي
...وأولئك النساء وأولئك الخدم
...حتى هم
حيوانات
وهذا ايضاً
!توقف
ما كان به خطب كان ممتازاً
لكنه لا يزال حيواناً
(أحضر (مونتغومري !(أحضر (مونتغومري
!(مونتغمري)
أنت بشري
!أنت إنسان
(مونتغمري) ما هذا فوق؟
إنسان
إنه إنسان
مثلنا
وعليه أن يحفظ القانون مثلنا أيضاً
ما هو القانون؟
القانون إلا نسير على اليدين والرجلين
أو لسنا بشراً؟ أو لسنا بشراً؟
ما هو القانون؟
القانون هو ألا نأكل اللحم
هذا هو القانون
القانون هو ألا نسفك الدماء
هذا هو القانون
ما هو القانون؟
هو ألا نسير على اليدين والرجلين
هذا هو القانون
ما هو القانون؟
هو ألا نقتل غيرنا من البشر
...أن
كفى
لقد خرقتم القانون
يعاقب كل من يخرق القانون
عودوا إلى بيت التعذيب
!عودوا إلى بيت التعذيب
ذاك السيد
هو مثلي
إن لم تطيعوا أوامره، عاقبكم
إن يده هي التي تصنع
إن يده هي التي تؤلم
إن يده هي التي تشفي
هو المسؤول عن بيت التعذيب
أعتقد أنني أفهم ما تقصده
...ولكن هذه الأشياء، هذه الكائنات
إنهم بشر
جزئياً
إنها بشرية كفاية
لأجل ماذا؟
للشفقة
الشفقه؟
التفهم والتقدير
صحيح، التقدير
أو تظن أنني لم أقدرها؟
إرتفع شانها وأختيرت من بين الحيوانات كلها
وألقيت لها خطابات
بدأت تكون مجتمعاً فيه قوانين
وضعت هذه القوانين لتسيطر عليها
لا يحق لك ذلك - ألا يحق لي؟ -
عليك أن تكون مفعماً بالمشاعر
المشاعر، أيقول لك قلبك عليك أن تشعر كمهندس؟
أيتوجع على كائناتي المسكينة؟
ما عاد القلب مركز العواطف
إلا للعشاق البله
إنه عضو يضخ الدماء للحفاظ على الحياة
إكتشفنا ذلك بإجتياحنا هيكل جسم الإنسان وتشريحه
ومن ثم إعتبرنا الإنسان متحجر القلب وقاسياً، ووحشياً
ولكننا تعلمنا معالجة أمراض القلب.
كانت تلك الجثث ميتة قبل تشريحها
تقتل الحيوانات للأسباب نفسها
ما عادت هذه الكائنات حيوانات - ليس بعد الآن -
بالضبط، عندها لمسة بشرية
وبعض فضائل البشر
كالغيظ والغضب والكراهية
والكراهية القاتلة
أعطيتها شيئاً تكرهه
هل تريد أن تعيش؟
إن كنت تريد ذلك فستخيفك كما تخيفني
لا أريد التورط في ذلك
لا خيار لديك
قلت لك أن سفينة مؤن ستأتي
ولكن لن تصل قبل سنتين
أجل، أمامك سنتان طويلتان
فأنت واحد منا سواء أعجبك هذا أم لا
وإن أردت أن تبقى حياً
عليك أن تتصرف وكأنك منا
أتخطى أحياناً طموحي
وكثيراً ما أرزح تحته
أكاد أحول الحيوانات إلى بشر
أكاد أمنحها أوصاف البشر ومشاعرهم وأفكارهم ونطقهم
وفي النهاية
تعود دائماً إلى أصلها
أكانت أسوداً أو دببة أو ضباعاً
خذلت عدة مرات
ولكني تعلمت الإنتظار والمراقبة
حتى أنجح في النهاية
واضح أن الكائنات تخاف هذا المكان
والألم الذي تعانيه
وعندما تعود إلى أصلها
تتذكر في حياتها البهيمية تلك التجربة
وتراثها البشري
تصبح شبيهة بجنسنا
تصبح قاتلة إنتقامية
أتفهم الآن؟
إن سفكت نقطة دم واحدة
قضيت علينا جميعاً
هل أنت جاهز، يا دكتور؟
(سيد (برادوك
أريد أن أريك شيئاً
لا يشبه الكائن الذين هاجمك في الكهف، أليس كذلك؟
ماذا ستفعل به؟
سنعيده إلى الكهف
فإما أن تستقبله الكائنات الأخرى
وإما تاكله على العشاء
ستستقبله، لا تخف
هل سترافقنا، يا سيد (برادوك)؟
لا، شكراً لك
عاد إنساناً
هذا جيد
!لا
!ليس جيداً
!أنا أفضل وأنا حيوان
!فأكون قوياً
!وفخور
!لا هكذا
هذا كائن بشري
هذا إنسان
هذا هو القانون
!وهذا هو قانونه
!إنه قانونا
!لا، هو قانونه
!قانوننا
إنه قانوننا
أو لسنا بشراً؟
أكاد أنتهي من تصليح المركب
مع بعض الطعام والماء
سننجح ونحن معاً
يُفترض أن نلتقي سفينة في عرض البحر
أين سنذهب؟
سنعود إلى الوطن
أي إلى (إنكلترا) أخيراً
ماذا سأفعل في (إنكلترا)؟
تبقين معي
أنا خائفة
أنتِ لا تصدقين فعلاً أنني بحّار؟
الأمر ليس هكذا
...إنما
أهو (مورو)؟
لا أستطيع العيش غير هنا
لكن لماذا؟
لماذا لا تكفين عن ترديد ذلك؟
إنه المكان الوحيد الذي أعرفه
!(برادوك)
!ستاتي معنا
ستحتاج إلى المسدس
لا
أرأيت؟
عليك الإنضمام إلينا
أين المتلفظ بالقانون؟
تلفظ بالكلمات
ما هو القانون؟
القانون هو ألا نسير على اليدين والرجلين
هذا هو القانون
ما هو القانون؟
هو ألا نقتل غيرنا من البشر
ما هو القانون؟
هو ألا نسفك الدماء
خرق أحدكم هذا القانون، من هو؟
من؟
من منكم سفك الدماء؟
الذي يخرق القانون
يعود إلى بيت التعذيب
الذي يخرق القانون
يعود إلى بيت التعذيب
!يعود إلى بيت التعذيب
!لا تهربوا
!إتبعني
!إتبعوني
!إتبعني
!إنه هنا، إنه هنا
لا تأخذني إلى بيت التعذيب
بل أقتلني
أقتلني
!إنه المسيطر
(يبدو أنهم لا يحبونك يا (برادوك
لا يمكنك أن تفهمي، أليس كذلك؟
لا تدعه يعاني
لا أستطيع ذلك
أرجوك
(ماريا)
(أسامحك يا سيد (برادوك
على محاولتك الهروب
آمل أن تسامحني على ما سأفعله
في الوقت الحالي
لن تتمكن من الحراك أو الكلام
وليس هذا ضرورياً
خلال العمل الذي أنجزته
يتعرضني دائماً العائق نفسه
مهما تحولت كائناتي تعود إلى أصلها
ولكن لم تخبرني
ما يجري داخل جسمها عندما يحدث التحول
حتى الآن
ستفعل أنت ذلك
ستكتشف ساحة القتال تلك والحرب الداخلية
تلك الحرب مع الخلايا
ثم تخبرنا
عن شعور الحيوان
تشعر بأنك حيوان في جسمك ودماغك
وهذا شعور لم يعرفه أحد قبلاً
ستخبرني عنه
ماذا فعلت بي، أيها الوغد؟
ماذا تفعل بي؟
!أفلتني
!أفلتني أيها الحقير
!إبتعد عني !إبتعد عني
!إبتعد عني
!يا إلهي
إنك تحتسي الشراب (منذ يومين، يا (مونتغومري
وأقترح عليك أن تستمر
حرره
!قلت لك حرره
إعلم إن أراد المرء دراسة الطبيعة عليه ألا يشعر بالندم مثلها
وجب أن تعرف ذلك
من هو التالي، أنا؟
فك قيوده
وإلا أقسم بأني سأقتلك
(حاضر، يا (مونتغومري
أعطني المفاتيح
إنها في غرفتي
بدأت حالتك العقلية تتغير
وطريقة تفكيرك تتغير
لا
بدأت تفكر بصور حسية
كالحر والبرد الضوء، والظلمة
الطعام والجوع والألم
أفكر كما كنت أفكر
أصبحت الكلمات من دون معنى لك
بإستثناء الأوامر البدائية
!لا
أرأيت، بدأ ذلك يحصل
!لا! لا! لا
لقد فقدت السيطرة
فأنت حيوان
!أنت الحيوان
يقول لنا ألا نقتل
ومع ذلك هو يقتل
لم تأكل منذ يومين
من المؤكد أنك جائع
وحتى تأكل، عليك أن تاكل كالحيونات
!أبداً
لقد دخلت بالفعل المرحلة الأولى
فغريزتك لا عقلك هي التمزيق
لإشباع جوعك وملء بطنك
حاول ذلك
هيّا، حاول ذلك
ستعتاد ذلك قريباً سيصبح الأمر طبيعياً بالنسبة إليك
(ولدت في (بولتون - لانكشير (في (إنكلترا
في 27 مارس
عام 1881
لدي شقيقان
...(إسمهما (فيليب
(و(روبرت
وقد توفي (روبرت) في حريق
كنا نذهب للتزلج في فصل الشتاء
...نعم، كان
كنا نتزلج على هضبة
ممتدة من محطة القطار إلى البحيرة
...إسم البحيرة
(بحيرة (بارو
...كانت الرياح
التي تهب منها قارسة
فتجمد الثلج للمتزلجين
وتجمد أيدينا ووجوهنا
كان (بوبي) يضحك فقد أحب ذلك
كان يضحك كثيراً
...أنا
لقد نسيت ذلك
أنا .. أعتقد أنني نسيت
...أنا .. أنا
...كتابي
...كتابي الأول
(هو كتاب (ترنيمة الميلاد
لا
(لا، أو بالأحرى (طاهي البحر
أرأيت؟ لا أزال أتذكر كل شيء
!أتذكر كل شيء
(اللعنة عليك، يا (برادوك
!اللعنة عليك
!إستسلم لغرائزك
(أندرو)
أندرو)، إن (مورو) راحل)
(نادي (مونتغومري
(لقد مات (مونتغومري
مات؟
...أحضري ال
المفتاح؟ - أجل، المفتاح -
(إنه مع (مورو
...أحضري إذاً
ماريا)، ساعديني)
أين (مونتغمري)؟
إنه عندنا
أعيدوه
!قلت لكم أعيدوه
كرر القانون، لا تقتل البشر
القانون هو ألا تسفك الدماء
!هذا هو القانون
على من يخرق القانون
العودة إلى بيت التعذيب
!عودوا إلى الكهف
أنا أوجدتكم جميعاً
...لقد
قتلنا
لقد خرقنا القانون
ما عدنا نريد قوانين
!ما عدنا نريد قوانين
يجب أن تكون لدينا قوانين، فلسنا حيوانات
!ما عدنا نريد قوانين
إلى بيت التعذيب
!توقفوا
...أنظروا
أنظروا إليّ
بت مثلكم
!لا
أنت السيد
عد إلى بيت التعذيب
!بيت التعذيب
...(ماريا)
أقفلي البوابة
أنت حيوان
!لا
لا
يا كائنات، صاحب القانون
!ليس ميتاً
(لا تستطيعون قتل (مورو
...نعم
إنه يراكم الآن لكنكم لا تستطيعون رؤيته
!خافوا منه
!والتزموا قوانينه
أرأيتم؟
ليس ميتاً
!بل حيّ
ليس حياً
إنه ميت
لا
لا، لا تحررهم
هم ليسوا مثلنا
!لا تفتح تلك الأقفاص
!سيقتلوننا
!إدفعي القارب
!أندرو)، إحترس)
!إحترس
!(ماريا)
(ترجمة : (نــــايف الدوســـــري --------------------------------- doasr.422@hotmail.com